Klett-Cotta-Verlag Psychology
Wissenschaft

Kultursensible klinische ­Diagnostik bei Geflüchteten


Februar 2019, 13. Jahrgang, Heft 1, pp 52-61

DOI 10.21706/tg-13-1-52



Zusammenfassung
Der Artikel gibt einen Überblick über die theoretischen Hintergründe einer kultursensiblen Dia­gnostik, diskutiert auftretende Herausforderungen bzw. Probleme und versucht ­Lösungsansätze zu skizzieren. Es wird besonderes Augenmerk auf verschiedene Aspekte der kultursensiblen Diagnostik mit Geflüchteten gelegt, indem zunächst auf psychometrische Hintergründe und im nächsten Schritt auf praktische Aspekte wie die Arbeit mit Sprach- und Kulturmittlern sowie den Umgang mit fehlender Lese- und Schreibfähigkeit bzw. mit fehlender formaler Bildung seitens der Klienten eigegangen wird. Zusammenfassend werden Empfehlungen für Forschung, Praxis sowie aufenthaltsrechtliche Begutachtung ausgesprochen.

Abstract
Culturally sensitive Diagnostics in Refugees
The article gives an overview of the theoretical background of culture-sensitive diagnostics, discusses potential challenges and problems, and proposes potential solutions. Special reference is made to various aspects of culture-sensitive diagnostics for refugees, first discussing psychometric backgrounds and proceeding from there to practical aspects such as working with language and culture interpreters or dealing with (relative) illiteracy and the absence of formal education among refugees. Finally the artivle gives recommendations for research, clinical work, and clinical diagnostics in asylum procedures.

  1. Acarturk, C., Cetinkaya, M., Senay, I. et al. (2018). Prevalence and predictors of posttraumatic stress and depression symptoms among Syrian refugees in a refugee camp. The Journal of Nervous and Mental disease, 206(1), 40 – 45.
  2. American Psychiatric Association (2015). Diagnostisches und Statistisches Manual Psychischer Störungen – DSM-5. Deutsche Ausgabe. Göttingen: Hogrefe.
  3. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2018). Aktuelle Zahlen zu Asyl. Ausgabe: September 2018. Verfügbar unter: http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Downloads/Infothek/Statistik/Asyl/aktuelle-zahlen-zu-asyl-september-2018.pdf?__blob=publicationFile. Stand: 15. 10. 2018.
  4. Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer (2015). Frühfeststellung und Versorgung traumatisierter Flüchtlinge. Konzepte und Modelle zur Umsetzung der EU-Richtlinien für besonders schutzbedürftige Asylsuchende. Verfügbar unter: http://www.baff-zentren.org/wp-content/uploads/2015/09/Modelle-zur-Fr%C3%BChfeststellung-besonders-Schutzbed%C3 %BCrftiger_30.9.pdf. Stand: 21. 01. 2016.
  5. Chen, F. F. (2008). What happens if we compare chopsticks with forks? The impact of making inappropriate comparisons in cross-cultural research. Journal of personality and social psychology, 95, 1005.
  6. Gäbel, U., Ruf, M., Schauer, M., Odenwald, M. & Neuner, F. (2006). Prävalenz der Posttraumatischen Belastungsstörung (PTSD) und Möglichkeiten der Ermittlung in der Asylverfahrenspraxis. Zeitschrift für Klinische Psychologie und Psychotherapie, 35, 12 – 20.  DOI 10.1026/1616-3443.35.1.12 .
  7. Glaesmer, H., Wittig, U., Brähler, E., Martin, A., Mewes, R. & Rief, W. (2009). Sind Migranten häufiger von psychischen Störungen betroffen? Eine Untersuchung an einer repräsentativen Stichprobe der deutschen Allgemeinbevölkerung. Psychiatrische Praxis, 36, 16 – 22.  DOI 10.1055/s-2008-1067566 .
  8. Green, A. R., Ngo-Metzger, Q., Legedza, A. T., Massagli, M. P., Phillips, R. S. & Iezzoni, L. I. (2005). Interpreter services, language concordance, and health care quality. Journal of general internal medicine, 20(11), 1050 – 1056.  DOI 10.1111/j.1525-1497.2005.0223.x .
  9. International Test Commission. (2017). The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second edition) (www.InTestCom.org).
  10. Kirmayer, L. J. & Young, A. (1998). Culture and somatization: clinical, epidemiological, and ethnographic perspectives. Psychosomatic Medicine, 60(4), 420 – 430.  DOI 10.1097/00006842-199807000-00006 .
  11. Kizilhan, J. (2007). Interkulturelle medizinisch-psychologische Begutachtung. Kulturspezifische Besonderheiten bei Migranten mit einer Posttraumatischen Belastungsstörung. Trauma und Gewalt – Forschung und Praxisfelder, 3, 232 – 239.
  12. Kluge U. (2011). Sprach- und Kulturmittler im interkulturellen psychotherapeutischen Setting. In W. Machleidt & A. Heinz (Hrsg.), Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie (S. 145 – 154). München: Urban & Fischer.  DOI 10.1016/B978-3-437-24570-1.10014-5 .
  13. Koch, E., Staudt, J. & Gary, A. (2015). Interkulturelle Öffnung. Führen und Wirtschaften im Krankenhaus, 10, 808 – 813.
  14. Lämmlein, K. & Grube, M. (2012). Psychiatrische Erkrankungen bei drohender Abschiebung. Der Nervenarzt, 83, 49 – 56.  DOI 10.1007/s00115-011-3249-z .
  15. Lindert, J., von Ehrenstein, O. S., Wehrwein, A. et al. (2018). Angst, Depression und posttraumatische Belastungsstörungen bei Flüchtlingen – eine Bestandsaufnahme. Psychotherapie, Psychosomatik, Medizinische Psychologie, 68, 22 – 29.
  16. Morina, N., Maier, T. & Schmidt Mast, M. (2010). Lost in Translation? –Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern. Psychotherapie, Psychosomatik, Medizinische Psychologie, 60, 104 – 110. DOI 10.1055/s-0043-103344.
  17. Nesterko, Y., Brähler, E., Grande, G. & Glaesmer, H. (2013). Life satisfaction and health-related quality of life in immigrants and native-born Germans: the role of immigration-related factors. Quality of Life Research, 22(5), 1005 – 1013.  DOI 10.1007/s11136-012-0239-y .
  18. Nesterko, Y. & Glaesmer, H. (2016). Migration und Flucht als Prozess. Theoretische Konzepte und deren klinisch-praktische Bedeutung. Trauma und Gewalt – Forschung und Praxisfelder, 10(4), 270 – 286.  DOI 10.21706/tg-10-4-270 .
  19. Nesterko, Y., Kaiser, M. & Glaesmer, H. (2017). Kultursensible Aspekte während der Diagnostik von psychischen Belastungen bei Flüchtlingen – Zwei kommentierte Fallberichte. Psychotherapie, Psychosomatik, Medizinische Psychologie, 67, 109 – 118.
  20. Nesterko, Y. & Glaesmer, H. (2018). Kultursensible klinische Diagnostik bei Erwachsenen. In D. B. Maehler, A. Shajek & H. U. Brinkmann (Hrsg.), Diagnostische Verfahren für Migrantinnen und Migranten (S. 245 – 284). Göttingen: Hogrefe.
  21. Nesterko, Y., Turrión, C. M., Friedrich, M. & Glaesmer, H. (e-first). Trajectories of health-related quality of life in immigrants and non-immigrants in Germany: a population-based longitudinal study. International Journal of Public Health.
  22. Richter, K., Lehfeld, H. & Niklewski, G. (2015). Warten auf Asyl: Psychiatrische Diagnosen in der zentralen Aufnahmeeinrichtung in Bayern. Das Gesundheitswesen, 77, 834 – 838.  DOI 10.1055/s-0035-1564075 .
  23. Siefen, R. G., Glaesmer, H. & Brähler, E. (2011). Interkulturelle psychologische Diagnostik. In W. Machleidt & A. Heinz (Hrsg.), Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie (S. 199 – 208). München: Elsevier, Urban & Fischer.  DOI 10.1016/B978-3-437-24570-1.10020-0 .
  24. Steel, J. L., Dunlavy, A. C., Harding, C. E. & Theorell, T. (2017). The psychological consequences of pre-emigration trauma and post-migration stress in refugees and immigrants from Africa. Journal of Immigrant and Minority Health, 19, 523 – 532.  DOI 10.1007/s10903-016-0478-z .
  25. Tinghög, P., Malm, A., Arwidson, C. et al. (2018). Prevalence of mental ill health, traumas and postmigration stress among refugees from Syria resettled in Sweden after 2011: apopulation-based survey. BMJ Open, 7: e018899.  DOI 10.1136/bmjopen-2017-018899 .
  26. Wichmann, M., Nick, S., Redlich, A. et al. (2018). Sekundäre traumatische Belastung bei Dolmetschern in der Flüchtlingsversorgung. Trauma und Gewalt – Forschung und Praxisfelder, 12(3), 226 – 243.  DOI 10.21706/tg-12-3-226 .
  27. UNHCR (2018). Global trends. Forced displacement in 2017. Verfügbar unter: http://www.unhcr.org/dach/wp-content/uploads/sites/27/2018/06/GlobalTrends2017.pdf Stand: 15. 10. 2018.


Kopieren Sie diesen Link:

https://doi.org/10.21706/tg-13-1-52

 Lesezeichen hinzufügen